49 de trepte - Silvana Todea Depounti

Poeta și traducătoarea Silvana Todea Depounti a avut și are un rol însemnat în stabilirea unor legături semnificative între România, țara ei natală și Grecia, patria de adopție. Ele s-au materializat în traduceri ale literaturii române în Grecia și reciproc, organizare și participare la întâlniri bilaterale și în tot spațiul balcanic. În ipostaza de poetă Silvana Depounti nu este la primul voum publicat în limba română, căreia totdeauna i-a rămas fidelă.

Texte succinte, unele dintre ele construite cu grijă în prozodie clasică, se raportează și la peisajul mediteraneean care caracterizează țărmurile insulei pe care trăiește acum autoarea. Ea scrie cu naturalețe și gingășie, despre bucurii și tristeți, natură și ființele care o populează, contopindu-le într-o poezie atașantă cu care urcă elegant pe treptele devenirii.

• Horia Gârbea La cules n măslinii în a zorilor ceață par moi n Ca puful ascunsului suflet din noi. n măslinii sub soare şi vînt clipocesc n Creînd din frunze de-argint, arabesc. n măslinii se uită, din deal pînă-n vale, n Crai-noul cum seceră noaptea agale. n măslinii - cartiere de locuințe n Pentru ale Creației micilor ființe. n măslinii, pe multe voci, în furtună, n Isonul țin cînd fulgeră şi tună. n măslinii sfințiți de binecuvîntare, Credinței aduc un prinos de ardoare.