Amintiri din zilele ce vor veni - Elena Garro

In cel mai (re)cunoscut roman al scriitoarei mexicane Elena Garro, vocii orasului Ixtepec, narator omniscient si omniprezent, i se alatura cea a locuitorilor sai pentru a povesti despre dezamagirea lor fata de ordinea impusa dupa Revolutia mexicana si nenorocirile cauzate de Razboiul Cristero. Amintiri din zilele ce vor veni reprezinta istoria corala a orasului Ixtepec situat pe o campie din Mexic. Locuitorii sunt prizonieri ai unui timp nemiscat.

Ixtepec a trait vremuri mai bune, dar odata cu prezenta militarilor si a generalului Francisco Rosas, strazile sale stagneaza intre plictiseala si lupte insangerate. Familia Moncada locuieste pe una dintre strazile principale ale orasului. Isabel, Nicolas si Juan sunt trei frati care stiu ca destinul lor a fost croit pentru a transforma orasul.

Generalul Francisco Rosas nu vede dincolo de ochii translucizi ai iubitei sale, Julia, pe care o tine inchisa in Hotel Jardin si pentru care tanjeste o dragoste bolnava. n Povestea localitatii Ixtepec, de pe intinderea fierbinte a sudului mexican, in perioada Cristiadei din anii 1926-1929. Familii burgheze, militari, indieni saraci, prostituate, un personaj care se crede domnul presedinte al republicii, o batrana credincioasa, un oportunist si mama lui avara, domnisoare fara alta perspectiva decat aceea a peretilor casei dau viata acestui colt de lume cutremurat de conflictul dintre Guvern si Biserica.

Caldura, alcoolul si atmosfera apasatoare exacerbeaza nervii si amplifica o infrigurare care atata violenta unora ori trezeste nevoia de iluzie a altora. Intre acestea, urmarirea preotului si a sacristanului pentru a fi arestati, conform ordinelor, pune fata in fata solidaritatea umana si cruzimea absurda, situeaza intr-o relatie, dintr-odata noua, locatarele bordelului si militarii. Razboi, iubiri imposible, neimpliniri, tradari.

Intr-un loc undeva sub lumina tropicului, in care vor dainui, ca amintiri din zilele ce vor veni, numele unor condamnati la moarte si piatra in care s-a transformat ingrata Isabel, tanara indragostita tocmai de omul care a adus napasta asupra ei si a familiei sale. O carte cu pagini superb scrise, in care realul isi acutizeaza accentul grav prin debordare in magic.

• Vasilica Gamardo, traducator Traducere din limba spaniola de Vasilica Gamardo.