Antologie de poezie populara. Volksdichtung. Eine Anthologie - Lucian Blaga

Antologie de poezie populara / Volksdichtung. Eine Anthologie. Editie bilingva romana-germana n n Intr-o buna zi am povestit in cerc restrans colegilor Artur Greive si Gerda Schuler, autori ai unor studii privitoare la limba si la literatura romana, povestea antologiei lui Blaga si ideile poetului despre traducerea ei in limba lui Goethe.

Discutia s-a incheiat cu angajarea noastra la traducerea in trei a lucrarii.

• Constelatia era ideala: doi vorbitori nativi de germana si unul de romana, acesta din urma cunoscand direct de la Blaga conceptia lui despre oralitatea romaneasca si despre modul in care isi vedea traducerea antologiei

Se deschidea astfel o etapa noua in cariera filologica a fiecaruia dintre noi si, la 1 iulie 1987, am inceput, fara a ne orienta dupa traducerile existente, indeplinirea dorintei lui Lucian Blaga.

• Ion Talos n n Traducere in limba germana de Artur Greive, Gerda Schuler, Ion Talos.