Buna dimineata, tovarasi - Ondjaki

Colonizatorii portughezi au părăsit Angola, dar noul regim politic și războiul civil tulbură viețile tuturor. Doar că Ndalu, ca orice alt copil, vrea să profite la maximum de copilăria lui în ciuda vremurilor pe care le trăiește. Și pe care, pentru că se găsește la vârsta inocenței, nu prea le înțelege.

Așa că refuză să-și facă temele, se amuză pe seama profesorilor și se ține de șotii cu prietenii, alături de care inventează povești pline de grozăvii, cum ar fi cea despre Sicriul Gol - un grup de tâlhari care atacă școlile. Și totuși sunt câteva lucruri care îl bulversează pe Ndalu, dincolo de neștiința lui: n • De ce zice tovarășul Antonio că Angola funcționa mai bine când era colonie portugheză? n • De ce nu știe mătușa Dada, care locuiește în Portugalia, ce e aia cartelă de alimente?

n • De ce profesorii cubanezi îi cer să scrie eseuri despre rolul muncitorilor și al țăranilor în societate? n • Și de ce e Nelson Mandela în închisoare de atâția ani? Un roman fermecător, care examinează cu subtilitate dificultățile politice ale unei mici națiuni africane despre care ceilalți nu știu prea multe lucruri.

• Damian Kelleher n n Traducere din limba portugheză de Antonia Verenca.