Cea mai buna dintre lumi - Irena Brezna

Scriitoare slovaco-elvetiana, publicista, reportera de razboi in Cecenia, Irena Brezna (n. 1950) a emigrat impreuna cu familia in anul 1968 de la Bratislava in Elvetia. A studiat slavistica, filozofia si psihologia la Universitatea din Basel.

Scrie intr-o germana rafinata, cu spirit critic si umor. A publicat zece carti si a primit douasprezece distinctii pentru publicistica si literatura in Elvetia, Germania si in Slovacia. Romanul despre o copilaria petrecuta in socialism, Na slepacich kridlach (Cea mai buna dintre lumi) a fost considerat de Uniunea scriitorilor din Slovacia drept cartea anului 2008.

Romanul despre emigratie Die undankbare Fremde (2012) a fost distins cu un prestigios premiu literar elvetian, iar in Slovacia a primit Premiul Dominik Tatarka. Cea mai recenta carte este o culegere de eseuri si reportaje, Wie ich auf die Welt kam. In der Sprache zu Haus, ce reprezinta o perspectiva personala si politico-sociala asupra Europei de Rasarit si Centrala din ultima jumatate de veac.

Pentru angajamentul sau in folosul celor persecutati, Irena Brezna a primit, in anul 2021, Premiul Hermanna Kesten al Pen club din Germania. Cartea de fata e una a vindecarii si a rascumpararii, marturisirea lucid-sentimentala a respingerii si a desprinderii de o societate a educatiei cu semn negativ, a eliberarii de toate miturile, stereotipurile ideologice si falsele valori pe care comunismul le-a impus, prin minciuna, forta si constrangere, unei jumatati din populatia Europei. Povestind trecerea sa, a familiei si a tarii sale, prin aceasta mereu stranie si surprinzatoare lume noua, personajul principal, o fetita cu numele Jana/Janka, nu scapa nimic din vedere.

Totul (familie, scoala, prieteni, vecini, sarbatori, obiceiuri etc.) este observat, receptat si descris nu doar cu o desavarsita participare sufleteasca, ci, indeosebi, cu o ironie, o detasare reflexiva si o naturalete extraordinare. Tara ei, Slovacia comunista, e cea unde nu exista niciun necaz (e cea mai buna dintre lumi), dar nici Isus Christos, e locul geometric unde viata are o singura lege, ferma si implacabila: poti sa gandesti orice, dar sa nu spui niciodata cu voce tare ce gandesti. Senzatia este de neputinta si deriziune.

Doar ca spiritul iscoditor, privirea ironic-sceptica a Janei si irepresibila ei dorinta de a sti si a intelege o transforma pe aceasta intr-o replica, peste vremi, a Micului Print a lui Saint-Exupery. Asemenea acestuia, Janka este o Mica Printesa cazuta, fara voia ei, pe o planeta in care totul pare perfect, dar aproape nimic nu e suportabil. Nu e o planeta a oamenilor ciudati, neobisnuiti, ci una locuibila, dar condusa de legi impotriva firii.

Farmecul, firescul si veridicitatea povestilor ei sunt absolut remarcabile. Irena Brezna este o scriitoare extraordinara. Cititi-i cartea de fata si va veti convinge singuri!

- Vasile Igna n n Traducere din limba slovaca de Helliana Ianculescu.