Homerice - Phoebe Giannisi

Volumul Homerica, apărut în 2009 la editura Kedros, a fost tradus în germană (2016), engleză (2017) și spaniolă (2023), ediția engleză, în tălmăcirea lui Brian Sneeden, fiind inclusă de poeta și clasicista Anne Carson pe lista cărților preferate în 2017, publicată pe site-ul The Paris Review. Glasuri antice și teme clasice, în special homerice, sunt retrezite la viață de Phoebe Giannisi, care, asemenea Pythiei, își împrumută trupul și verbul poetic pentru a le face să răsune în lumea de azi. Iar noi, cititorii, prin însuși faptul că îi citim - sau recităm - versurile, devenim la rândul nostru oficianți ai unei religii din care zeii au dezertat, lăsând în locul lor oameni în carne și oase, cu suferințe și bucurii, mărimi și scăderi, aflați aici și acum, căci doar asta le-a mai rămas.

• Claudiu Sfirschi-Lăudat Poezia lui Giannisi este o îmbinare remarcabilă între tradiția clasică și avangarda underground. Formată atât ca arhitect, cât și ca specialistă în greaca veche, ea explorează în poemele sale problema felului în care locuim spațiile în care trăim - de la terenul viran și piscină până la pagina cărții.
• Karen Van Dyck Opera lui Giannisi strălucește prin astfel de fragmente: minimale, directe și impregnate de sentimentul pierderii.
• Max Sydney Smith, Review 31 Un volum de poeme nuanțate și limpezi, care exprimă cu o remarcabilă naturalețe călătoria întoarcerii acasă.
• Kirkus Reviews Giannisi împletește trecutul cu prezentul, pentru a redescoperi lumea din jurul ei.
• Jessica Gigot, The New York Times n n Traducere din limba greacă de Claudiu Sfirschi-Lăudat.