Lexic de familie

Traducere de Liliana Nechita Lexic de familie, roman autobiografic, castigator, in 1963, al Premiului Strega, este o meditatie subtila asupra memoriei, iubirii si fragilitatii legaturilor umane, scrisa cu autenticitate si nostalgie de una dintre marile autoare ale secolului XX. Pe fundalul Italiei fasciste si al celui de-Al Doilea Razboi Mondial, impletind detaliul istoric si fictiunea, Lexic de familie urmareste copilaria si tineretea Nataliei alaturi de familia ei zgomotoasa de intelectuali evrei, in care discutiile despre politica, stiinta si literatura fac parte din rutina zilnica. Intr-o societate tot mai ostila, casa devine un refugiu, iar limbajul domestic colorat si repetitiv este firul invizibil care ii leaga pe membrii familiei, un cod secret al apartenentei.

Istoria mare, care schimba destine, si istoria intima, cu pierderi, iubiri si reinventari succesive se suprapun, creand o fresca a Italiei interbelice si postbelice. Romanul Lexic de familie are o tematica bogata, de la continuitatea memoriei, la forta cuvintelor de a tine vie o lume apusa si la modul in care identitatea se formeaza din fragmentele trecutului.