Orasul Ambasadei - China Mieville

Premiul Locus. Pentru ei, noi suntem nebuni: spunem adevărul cu ajutorul minciunilor. Într-un oraș aflat la marginile spațiului cunoscut, oameni și extratereștri împart un teritoriu unde comunicarea nu e doar un schimb de cuvinte, ci o punte fragilă între lumi.

Limba gazdelor, imposibil de rostit de o singură voce umană, a creat nevoia de Ambasadori, perechi crescute împreună pentru a vorbi la unison. În mijlocul acestei fragile conviețuiri, tânăra Avice Benner Cho se întoarce în Orașul Ambasadei, purtând cu ea experiențele unei călătoare între stele. Dar sosirea ei coincide cu apariția unui Ambasador neobișnuit, a cărui voce provoacă fisuri periculoase în echilibrul comunității.

Pe fundalul unui univers vast și enigmatic, adevărurile fragile despre limbaj, putere și realitate încep să se destrame, iar liniile dintre prietenie și trădare, dintre uman și inuman, devin tot mai greu de distins. Poveștile luptă cu secretele, poveștile înving, generează noi secrete, care se luptă cu noi povești, și tot așa. Ariekeii au nevoie de comparaţii pentru că limbajul lor, care este înnăscut, nu tolerează minciuna.

Asemenea houyhnhnmilor, personajele din Călătoriile lui Gulliver, ei nu pot vorbi despre lucruri care nu există. Aceasta contrazice natura limbajului aşa cum îl concepem noi - limba ca nemaipomenit vehicul pentru neadevăr şi, poate, ca necesară cale către imaginar, ca salt spre ceea ce nu există încă.

• The Guardian n Traducere din limba engleză de Liviu Radu.