Pusca de vanatoare - Yasushi Inoue

O proza poetica devenita clasica, de o intensitate emotionala extrema, in care insingurarea orientala nu poate fi atinsa nici de iubire si nici de moarte. Publicata in 1949, nuvela Pusca de vanatoare isi pastreaza intacta forta de seductie, in 2023 fiind adaptata pentru scena de Serge Lamothe, avandu-i ca protagonisti pe Miki Nakatani si Mihail Barisnikov, intr-un spectacol semnat de Francois Girard. n Este oare cu putinta ca o pusca de vanatoare dintr-un poem aparut intr-o revista cinegetica sa lege patru destine?

Poate sa ucida o pusca pe tragaciul careia nu apasa nimeni? De ce moare altcineva decat femeia luata in catarea armei? Cine e vanatul si cine vanatorul?

Cum poate fi aparata cu pusca o amintire? Ce se intampla cand un jurnal nu este aruncat in foc? Dar atunci cand scrisorile ranesc mai tare decat gloantele?

Cititorul nu trebuie sa imbrace un chimono ca sa poata raspunde la toate aceste intrebari. E suficient sa-si lase deoparte ochelarii de european si sa patrunda linistit in aceasta nespus de frumoasa lume a sugestiilor. n n Scriitorul cel mai subtil si enigmatic al literaturii secolului XX.

n O scriere delicata ca o petala de cires, o opera fantomatica ce aluneca deasupra aparentelor lucrurilor pentru a le patrunde mai bine misterul.

• Lire n Nuvela Pusca de vanatoare are o incarcatura elegiaca, o rezonanta cehoviana emotionanta.
• The Spectator n In intreaga sa opera si cu precadere in Pusca de vanatoare, tema singuratatii si a izolarii conduce la fuziunea dintre naratiune si poem, tehnica prin care Inoue si-a asigurat un loc proeminent printre scriitorii japonezi de dupa cel de-Al Doilea Razboi Mondial.
• Sanford Goldstein n n Traducere din limba japoneza de Angela Hondru.